インデザイン教えます

　30年ほど組版の仕事をしていましたが、
　ごく最近、出版社や印刷会社から請けていた組版単独の仕事から引退しました。
　今後は組版という本作りの一過程を担当するのではなく
　もっといろいろな取り組みをしてみたい、と思ったからです。

　それにしてもつらつらと思うのに、InDesignという実に便利なアプリケーションを、
　使っている方がまだまだ少ない。
　また、使っておられても、ごくわずかの機能しか使っておられず、
　InDesignの良さをほんとうにご存知でなかったりする。

　「そうだ！」と突然ひらめきました。
　「InDesignCS5.5での書籍作成を教える人になろう！」

　費用は無料で、と思っています。
　交通費とランチ代を出してくだされば、出張もいたします。

　「こういったものが作りたいけど、具体的に、どうやったらいいの？」とか、
　「印刷所に入稿するためにはどうしたらいいの？」など、

　何でもお気軽にお尋ねください。

　メールアドレスはこちらです：hibikinakajima@gmail.com

　ただし、あれもこれも…になるとたいへんなので、

　１ファイルを制作する段階での質問に、まずはお答えしたいと思います。
　また、それによって瑕疵が生じた場合の責任を

　追うことができないことは、あらかじめご了承ください。

写真は堀辰雄の書斎（本文とは関係ありません）

足利市立美術館へ

　　　

先にお知らせした足利市立美術館「詩人と美術 瀧口修造のシュルレアリスム展」へ、

3連休最後の日に行ってまいりました。

瀧口修造についても武満徹についても疎い私でしたが、

展示を見たあとで木村裕さんのピアノ演奏と朗読、解説を通して

実際に当時、瀧口や何が起こったのか、を聴く事ができて、

とてもイメージが立体的になりました。

このコンサートがあった足利市立美術館1階ロビーは、

天井までガラスで外が見えるのですが、

そこを雲が形をかえて流れていったり、

高校生らしいカップルが音もなく自転車で通りすぎたり…が、

まるで音楽と呼応しているようだったのが、とても印象的でした。

当日の様子が、美術館ブログに載っていますが、

木村裕さんは詩にも現代音楽にも造形が深く、

今回のコンサートは、展示にとてもよく合っていてさらに深く踏み込んだ

よい企画だったと思います。

瀧口修造の詩を朗読しながらの即興演奏も、

作曲の現場を見ることはなかなかありませんので、

とてもエキサイティングでした。

（木村裕さんの詩集『宇宙の約束』についてはこちらをご覧ください。）

　　　　　　

写真は足利駅近くで見た渡良瀬川です。

エッセイが掲載されました

　　　　　
　　　

『着物の文様とその見方　文様の格付け、意味、時代背景、由来がわかる』

（似内恵子著　成文堂新光社刊）の冬の章コラムに、

「冬の思い出　祖母の襷（たすき）」を書かせていただきました。

この本は、懐かしいアンティーク着物の写真がふんだんで、

とても美しいです。

英語の解説もありますので、日本の着物ファンだけではなく、
外国の方へのプレゼントにもぴったりだではないでしょうか。
　　
どうぞよろしくお願いいたします。
　
　　

武満徹ピアノ曲コンサートのお知らせ

詩集『宇宙の約束』を出された木村裕さんのコンサートが

足利市立美術館で催されます。

武満徹のピアノ曲コンサート

武満徹が瀧口修造に捧げた曲の演奏と解説　木村裕

11月4日（月・祝）15:00～　参加費無料　会場：入口ロビー

「詩人と美術　瀧口修造 のシュルレアリスム」展イベントの一つです。

「詩人と美術　瀧口修造 のシュルレアリスム」展は、

2013.11.3〜12.23 足利市立美術館　開館時間: 10:00～18:00　入館は17:30まで

休館日：月曜日（11月4日、12月23日を除く）、11月5日（火）　観覧料：一般700円

　

更新のお知らせ

アフマートヴァ詩集　ロザリオ　おおばこ　については、こちらをご覧ください。 

9月27日 

アンナ・アフマートヴァ訳詩集『ロザリオ』『おおばこ』 

というタイトルで、恵文社一乗寺店スタッフブログに、 

この2冊の詩集と訳者のことが紹介されました。

アンナのことをよく知らない人にこそ、この本を手に取ってほしいと木下さんは言います。アンナの言葉が彼女自身の支えになったように、生きづらい現代でも多くの人の心の支えとなるに違いありません、と。（同ブログより）

9月25日 

恵文社一乗寺店オンラインショップにて

ロザリオ　おおばこ　がお求めいただけます。

これらのサイトにあるアフマートヴァの生涯とその詩についての

文章もすてきです。 

9月24日 

アフマートヴァ詩集より詩を2篇掲載しました。（木下晴世訳）

　　　時折朝から黙って想う（おおばこ より） 

　　　そのとき私は地上の客となった（ロザリオ より）

9月23日 

詩集〈宇宙の約束〉より詩を2篇掲載しました 。（木村 裕著）

　　　不時着　　　　　雫の音

〈宇宙の約束〉については、こちらもあわせてご覧ください。

アフマートヴァ詩集

アンナ・アフマートヴァの詩集『ロザリオ』『おおばこ』（木下晴世訳）

　　　
　　　アフマートヴァ（1889- 1966）について：

1912年に処女詩集『夕べ』を出版し文壇に登場、

これによってロシアで初めて女性が詩を公にすることになる。

これに触発されロシアに

第二の、第三の、…、百の、千のアフマートヴァが
現れたと言われている。

　　　　

『ロザリオ』はその後出された第二詩集、

『おおばこ』は第四詩集。
その後、スターリン圧政下、
銃殺された前夫との思い出を綴った詩集『主の年1921』を最後に、
詩人は長い沈黙期に入る。
詩が書かれなかったわけではない。
いやむしろ、隠喩と暗喩に満ちた多くの詩が書かれ、
弾圧と発禁命令の中、
人々によって暗記され、口伝えに伝えられた。

　　　　
　　　　　　　

時代を経て手擦れた、小さくて薄い初版の雰囲気をできるだけ出してほしい、という
訳者の願いから、ほぼ同じ形とページ数の、日本語訳詩集が生まれました。
（装幀：中島悠子）

『ロザリオ』ISBN 978-4-9904850-6-1（定価 2500円 消費税込）
『おおばこ』ISBN 978-4-9904850-5-4（定価 1500円 消費税込）

2013年9月15日同時発行

お問い合わせは hibikinakajima@gmail.com まで

恵文社、日ソ（nisso.net）でもお求めになります。

次の二つの詩を、こちらからご覧になれます：

時折朝から黙って想う　　　　（おおばこ より）

そのとき私は地上の客となった（ロザリオ より）

『涼をよぶロマンキモノ展』

　　　　　
会期は9月24日までです。
お近くの方どうぞ足をお運びくださいませ。

神戸ファッション美術館特別展示

涼をよぶロマンキモノ展　―夏の愉しみ― 

展示会場で販売されるパンフレットを制作させていただきました。

（デザイン・レイアウトから印刷まで。表紙イラストはグレゴリ青山さん。）

こういう着物関連のデザインをやっているととても楽しいのは、

やはり和のものが好きだからでしょうか。

    
2013年7月18日（木）～9月24日（火）
開館時間：10:00 - 18:00（入館は17:30まで）
休館日：水曜日入館料：(特別展示・ベーシック展示あわせて)
《一般》500円　《小中高65歳以上》250円
※着物（和装）でご来館の方は入館無料　浴衣もＯＫ！
主催：神戸ファッション美術館 　特別協力：NPO法人京都古布保存会