連絡先と業務内容

  　　　　
ブックワークス響　代表　中島悠子

〒176−0002　東京都練馬区桜台1−2−10-201

mail: hibikinakajima@gmail.com
URL: http://hibikinakajima.web.fc2.com/
（最新情報については、上記ホームページで更新しております。2022.8.12）

　　　　　　　

業務内容：
1）詩集や歌集、冊子、書籍などの制作
　　編集から組版、デザイン、印刷まで幅広い知識により、
　　お客様のご要望に沿い、なおかつ納得いただける金額での
　　本作りをお手伝いをいたします。
　　中島自身も短歌を作っておりますので、
　　内容をよく把握した上での本作りをさせていただけるかと思います。

2）版下制作
　　カラー・パンフレットやDM、フライヤなどの制作、書籍組版。
　　長年のデザイン・組版で培った技術により、
　　美しい仕上がりの版下を手早く作成いたします。
　　印刷もおまかせください。
　　また、専門業者様の発注にも対応いたします。

3）ライティング
　　茶道雑誌のライティングと編集をさせていただいておりました。
　　その後ずっと印刷関連の仕事をしていましたが、
　　2012年より書くことを再開。
　　詩歌にまつわること、京都のことなどを書いております。
　　ライティング、取材その他をご希望の方も、お気軽にご相談ください。

中島悠子略歴：

京都に生まれ育つ

1975年〜　茶道関係の雑誌の編集・ライティングに携わる

1976年〜1977年　エコル・ドゥ・ルーヴル（パリ）にて美術史を聴講

1983年〜　法律事務所にて英文タイプ・事務を担当ののち、
　　　　　制作会社にて写植組版、DTP、デザイン、工程管理に携わる

　　　　　　今までの主な得意先：日経BP社、きこ書房、シナノ印刷、その他

2007年〜　ブックワークス響 開設、ISBNコード取得

手製本、平安時代末期に作られた継ぎ紙、書道を学ぶ。 

編集者、イラストレータ、デザイナー、オペレータ、印刷会社、製本所各位とも

連携して仕事させていただいております。

private blogはこちら：
and so on... 　豊島八十八箇所巡礼、趣味のことなど随時更新中
EAST OF THE SUN AND WEST OF THE MOON　
　ちょっとサボり気味ですが、写真を載せています。
『アフリカ』誌に「御幸町御池下ル」を連載中。

好きな休日の過ごし方：連句の会へ行く、書道のお稽古、美術館に行く、
　自転車に乗る、ロゼのスパークリングワインを飲む

『覚書 吉野登美子』について

1月末に『覚書　吉野登美子　八木重吉の妻・吉野秀雄の妻』（中島悠子まとめる・ブックワークス響発行）を上梓いたしました。以前書いて自家本としたものの、より多くの方に読んでいただきたく、校正・校閲の上、著作権者のゆるしを得て出版したものです。 

そして京都の恵文社一乗寺店さんに販売をお願いしたところ、お引き受けいただけるということで、急遽昨日、お店にも伺いました。今後、ウェブでの販売もしていただけるとのことですので、どうぞよろしくお願い申し上げます。A5版84頁、定価1,400円＋消費税です。私宛にメッセージをいただければお送りすることもできます。

吉野登美子さんがどういう女性であったかということを語ろうとすると、いちばん肝心なところがこぼれてしまいそうなので、今ここで言葉にするのは難しいです。お読みいただければ幸いです。 

お読みくださる方への贈り物というイメージで、雲のような薄紙を巻いて裏にシールを貼り包装してみました。

『明治・大正のかわいい着物 モスリン』

『明治・大正のかわいい着物　モスリン』（似内恵子著・誠文堂新光社）が

できてまいりました。

この度は編集をさせていただいています。

はじめに企画を聞いてモスリンのことを調べたところ、

戦後はモスリンの本がなんと一冊もないことに気づきました。

（いや、戦前にも、図案などではないモスリンの本は、

おそらく『毛斯綸大観』1934　しかないのです。）

ですので京都古布保存会のモスリン・コレクションを掲載するだけではなく、

この一冊でモスリンのことがあれこれ分かる本にしよう、ということになりました。

明治維新前後に日本にもたらされたウール・モスリンは、

着物という日本独自の衣裳の中で、また、

日本人の「意匠しなければ気がすまない民族性」によって

さまざまな図柄に染められながら、

着物がすたれ、化繊が台頭する戦後までさかんにつくられます。

「平織りのため弱い生地である」ことや「（絹に比べて）虫がつきやすい」ために、

絹よりも軽く見られたモスリンですが、

「手触りがやわらかい」「染めたときの発色が美しい」ため、

今日では好んで使うデザイナーさんや染織作家さんもおられます。

確かに、化繊と比べると、モスリン（ウール・モスリン）は、

段違いによい素材なのです。

そのようなわけで、未来のモスリン・ルネッサンスをも夢見ながら、

編集いたしました。

どうぞよろしくお願いいたします m(_ _)m 

http://www.amazon.co.jp/dp/4416314019/ref=rdr_ext_sb_ti_hist_1

ファックス番号変更のお知らせ

ファックス番号が03-6318-1858に変更になりました。

よろしくお願い申し上げます。

謹賀新年

あけましておめでとうございます。

本年もよろしくお願い申し上げます。

Happy New Year!! BONNE ANNEE!!

こちらの年賀状の元気なお嬢さんは、

『明治・大正のかわいい着物　モスリン』 似内恵子著

のための資料を探していて見つけた、

『呉服モスリン店廣告圖案集』（1930＝昭和5）という本のイラストです。

描いたのは、のちにキリンビールなどの

ポスターを描いた多田北烏。

私たちもこのお嬢さんに負けないよう、

元気な一年を過ごしたいものですね。

ちなみに、今回『明治・大正のかわいい着物　モスリン』を出した

誠文堂新光社（創業時は誠文堂）が

『呉服モスリン店廣告圖案集』の版元であったというおまけつき。

本との出会い、今年も楽しみです。

『明治・大正のかわいい着物 モスリン』

『明治・大正のかわいい着物　モスリン』 似内恵子著が

誠文堂新光社より1月15日に発売になります。

今回は編集を担当させていただきました。

モスリンは、ちょうど明治維新の頃に日本に輸入され、

「着物」という日本独特の様式として発展します。

その中でもとくに「かわいい」はキーワードです。

子どもの着物は、着る子どもも喜び、

着せる大人も目を細めるかわいらしさを追求しました。

また、大人には大人かわいいモスリンが好んで着られました。

一冊手にとって、ぜひお楽しみください。

『ロザリオ』と『おおばこ』のこと

『ロザリオ』と『おおばこ』のことが載っていると、

友達が教えてくれました。

佐野史郎さんのブログ　二〇十三年霜月十九日

http://www.kisseido.co.jp/zakki/zakki1311.html

おそらく、恵文社さんの通販で買われたのだと思います。
ときどき通販で買い物をして、思っていた感じじゃなくて、
がっかりすることがあるけど、
期待を裏切らなかった？　気に入ってくださった？

ドラマや映画で放たれる言葉がすべて詩となって伝わることを諦めずに挑みたいものだ。

いつもよいお芝居をしていらっしゃる陰に、そういう思いがあることも
知ることができました。

インデザイン教えます

　30年ほど組版の仕事をしていましたが、
　ごく最近、出版社や印刷会社から請けていた組版単独の仕事から引退しました。
　今後は組版という本作りの一過程を担当するのではなく
　もっといろいろな取り組みをしてみたい、と思ったからです。

　それにしてもつらつらと思うのに、InDesignという実に便利なアプリケーションを、
　使っている方がまだまだ少ない。
　また、使っておられても、ごくわずかの機能しか使っておられず、
　InDesignの良さをほんとうにご存知でなかったりする。

　「そうだ！」と突然ひらめきました。
　「InDesignCS5.5での書籍作成を教える人になろう！」

　費用は無料で、と思っています。
　交通費とランチ代を出してくだされば、出張もいたします。

　「こういったものが作りたいけど、具体的に、どうやったらいいの？」とか、
　「印刷所に入稿するためにはどうしたらいいの？」など、

　何でもお気軽にお尋ねください。

　メールアドレスはこちらです：hibikinakajima@gmail.com

　ただし、あれもこれも…になるとたいへんなので、

　１ファイルを制作する段階での質問に、まずはお答えしたいと思います。
　また、それによって瑕疵が生じた場合の責任を

　追うことができないことは、あらかじめご了承ください。

写真は堀辰雄の書斎（本文とは関係ありません）

足利市立美術館へ

　　　

先にお知らせした足利市立美術館「詩人と美術 瀧口修造のシュルレアリスム展」へ、

3連休最後の日に行ってまいりました。

瀧口修造についても武満徹についても疎い私でしたが、

展示を見たあとで木村裕さんのピアノ演奏と朗読、解説を通して

実際に当時、瀧口や何が起こったのか、を聴く事ができて、

とてもイメージが立体的になりました。

このコンサートがあった足利市立美術館1階ロビーは、

天井までガラスで外が見えるのですが、

そこを雲が形をかえて流れていったり、

高校生らしいカップルが音もなく自転車で通りすぎたり…が、

まるで音楽と呼応しているようだったのが、とても印象的でした。

当日の様子が、美術館ブログに載っていますが、

木村裕さんは詩にも現代音楽にも造形が深く、

今回のコンサートは、展示にとてもよく合っていてさらに深く踏み込んだ

よい企画だったと思います。

瀧口修造の詩を朗読しながらの即興演奏も、

作曲の現場を見ることはなかなかありませんので、

とてもエキサイティングでした。

（木村裕さんの詩集『宇宙の約束』についてはこちらをご覧ください。）

　　　　　　

写真は足利駅近くで見た渡良瀬川です。

エッセイが掲載されました

　　　　　
　　　

『着物の文様とその見方　文様の格付け、意味、時代背景、由来がわかる』

（似内恵子著　成文堂新光社刊）の冬の章コラムに、

「冬の思い出　祖母の襷（たすき）」を書かせていただきました。

この本は、懐かしいアンティーク着物の写真がふんだんで、

とても美しいです。

英語の解説もありますので、日本の着物ファンだけではなく、
外国の方へのプレゼントにもぴったりだではないでしょうか。
　　
どうぞよろしくお願いいたします。
　
　　

武満徹ピアノ曲コンサートのお知らせ

詩集『宇宙の約束』を出された木村裕さんのコンサートが

足利市立美術館で催されます。

武満徹のピアノ曲コンサート

武満徹が瀧口修造に捧げた曲の演奏と解説　木村裕

11月4日（月・祝）15:00～　参加費無料　会場：入口ロビー

「詩人と美術　瀧口修造 のシュルレアリスム」展イベントの一つです。

「詩人と美術　瀧口修造 のシュルレアリスム」展は、

2013.11.3〜12.23 足利市立美術館　開館時間: 10:00～18:00　入館は17:30まで

休館日：月曜日（11月4日、12月23日を除く）、11月5日（火）　観覧料：一般700円

　

更新のお知らせ

アフマートヴァ詩集　ロザリオ　おおばこ　については、こちらをご覧ください。 

9月27日 

アンナ・アフマートヴァ訳詩集『ロザリオ』『おおばこ』 

というタイトルで、恵文社一乗寺店スタッフブログに、 

この2冊の詩集と訳者のことが紹介されました。

アンナのことをよく知らない人にこそ、この本を手に取ってほしいと木下さんは言います。アンナの言葉が彼女自身の支えになったように、生きづらい現代でも多くの人の心の支えとなるに違いありません、と。（同ブログより）

9月25日 

恵文社一乗寺店オンラインショップにて

ロザリオ　おおばこ　がお求めいただけます。

これらのサイトにあるアフマートヴァの生涯とその詩についての

文章もすてきです。 

9月24日 

アフマートヴァ詩集より詩を2篇掲載しました。（木下晴世訳）

　　　時折朝から黙って想う（おおばこ より） 

　　　そのとき私は地上の客となった（ロザリオ より）

9月23日 

詩集〈宇宙の約束〉より詩を2篇掲載しました 。（木村 裕著）

　　　不時着　　　　　雫の音

〈宇宙の約束〉については、こちらもあわせてご覧ください。

アフマートヴァ詩集

アンナ・アフマートヴァの詩集『ロザリオ』『おおばこ』（木下晴世訳）

　　　
　　　アフマートヴァ（1889- 1966）について：

1912年に処女詩集『夕べ』を出版し文壇に登場、

これによってロシアで初めて女性が詩を公にすることになる。

これに触発されロシアに

第二の、第三の、…、百の、千のアフマートヴァが
現れたと言われている。

　　　　

『ロザリオ』はその後出された第二詩集、

『おおばこ』は第四詩集。
その後、スターリン圧政下、
銃殺された前夫との思い出を綴った詩集『主の年1921』を最後に、
詩人は長い沈黙期に入る。
詩が書かれなかったわけではない。
いやむしろ、隠喩と暗喩に満ちた多くの詩が書かれ、
弾圧と発禁命令の中、
人々によって暗記され、口伝えに伝えられた。

　　　　
　　　　　　　

時代を経て手擦れた、小さくて薄い初版の雰囲気をできるだけ出してほしい、という
訳者の願いから、ほぼ同じ形とページ数の、日本語訳詩集が生まれました。
（装幀：中島悠子）

『ロザリオ』ISBN 978-4-9904850-6-1（定価 2500円 消費税込）
『おおばこ』ISBN 978-4-9904850-5-4（定価 1500円 消費税込）

2013年9月15日同時発行

お問い合わせは hibikinakajima@gmail.com まで

恵文社、日ソ（nisso.net）でもお求めになります。

次の二つの詩を、こちらからご覧になれます：

時折朝から黙って想う　　　　（おおばこ より）

そのとき私は地上の客となった（ロザリオ より）

『涼をよぶロマンキモノ展』

　　　　　
会期は9月24日までです。
お近くの方どうぞ足をお運びくださいませ。

神戸ファッション美術館特別展示

涼をよぶロマンキモノ展　―夏の愉しみ― 

展示会場で販売されるパンフレットを制作させていただきました。

（デザイン・レイアウトから印刷まで。表紙イラストはグレゴリ青山さん。）

こういう着物関連のデザインをやっているととても楽しいのは、

やはり和のものが好きだからでしょうか。

    
2013年7月18日（木）～9月24日（火）
開館時間：10:00 - 18:00（入館は17:30まで）
休館日：水曜日入館料：(特別展示・ベーシック展示あわせて)
《一般》500円　《小中高65歳以上》250円
※着物（和装）でご来館の方は入館無料　浴衣もＯＫ！
主催：神戸ファッション美術館 　特別協力：NPO法人京都古布保存会

『人とことば 』他

　

　　　　

『人とことば — その関わりと研究のあゆみ』
山口 巖 著
ISBN 978-4-9904850-4-7
2013年1月20日 発行　定価 1200円 消費税込


山口 巖京都大学名誉教授による講義ノートの新訂版です。
言語学研究について初心者に分かりやすく解説されており、
現在も言語学のテキストとして読まれています。　　

京都大学学術情報リポジトリよりPDFを
ダウンロードすることもできます。
http://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/handle/2433/65019

hibikinakajima@gmail.com　までお問い合わせください。

* * *

古代ロシア研究特別号
『ロシア文法の周辺 — 一般言語学への招待』
山口 巌 著
日本古代ロシア研究会　編・発行　2005年3月

こちらからPDFをダウンロードすることができます：
http://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/handle/2433/65738

前発行所より引き継ぎました。
hibikinakajima@gmail.com　までお問い合わせください。

詩集『宇宙の約束』

　
　　　　　　　

詩集『宇宙の約束』木村 裕 著
   
人間はどこから来たのか？  私たちの心の底に何があるのか？  
宇宙から見た人類の苦境や試練、
それらに負けない意志と生存の喜びを、
寓話の軽やかさで綴る小さな詩を集めています。
　　
たまたま東日本大震災の前後に書かれ、
衝撃を受けたうえでまとめられた詩集です。

黒い紙にトレーシングペーパーを被せた上に、題名が印字されています。

本文は大きめの文字で行間を広く取って、読みやすい、空気感のあるレイアウト。

美術家・金子清美さんの装丁。


〈宇宙の約束〉より：　　不時着　　雫の音

ISBN 978-4-9904850-7-8
2012年12月20日発行

フライヤ

　　　

大原女さんの衣装などについてのフライヤです。
前年、研究成果をまとめたパンフレットも
作らせていただきました。

2019-2012年

ブックワークス響から出版された本の一部をご紹介いたします。

『風のしらべ（現代どどいつ自選二十人集）』
中道風迅洞　序　現代どどいつ作品集刊行委員会
2009年11月　価格 1,500円（消費税込）
ISBN978-49904850-0-9
　　

『四十年目の約束—きわめて私的な中国戦記—』中道風迅洞 著　2010年10月発行
「これだけは書き残しておきたい」、
現代どどいつの第一人者 中道風迅洞先生の渾身の一冊
ISBN978-49904850-1-6　価格 2,500円（消費税込）

『真理はあなたがたを自由にする』

惜しくも亡くなられた方の遺稿集（左）

『私の小さな旅』

文芸雑誌に長年にわたり投稿したエッセイを抜粋し、

記念として一冊の本に。非売品

お舅さまの形見の紬で製本（右）とその並製本（中）

KIKAKUZA HAIBUN CONTEST　Decorated Works 2009-2011
スティーヴン・ヘンリー・ギル・湯浅信之　編　2011年9月発行
世界中から寄せられた俳文コンテストの優秀作品を掲載
ISBN978-4-9904850-3-0　価格 1,000円（消費税込）

歌集『多摩の丘より』

神保芳子　著　2011年3月発行

ISBN978-49904850-2-3　価格 2,500円（消費税込）
書評をこちらに書いていただいております
　　　
『永遠回帰』
牛島ミツヱ　著　2012年3月発行
81歳の著者が、
情熱溢れる、瑞々しい文章で綴る

などなど…
　　
お問い合わせは　hibikinakajima@gmail.com　までお気軽にどうぞ

リンク集

アンナ・アフマートヴァの詩集『ロザリオ』『おおばこ』（木下晴世訳）
　　2013年9月　日本ロシア文学会に掲載されました。
　　『ロザリオ』ISBN 978-4-9904850-6-1（定価 2500円 消費税込）
　　『おおばこ』ISBN 978-4-9904850-5-4（定価 1500円 消費税込）
　　2013年9月15日同時発行
　　

涼をよぶロマンきもの展　神戸ファッション美術館　　
　　2013年7月18日（木）～9月24日（火）
　　

『人とことば ― その関わりと研究のあゆみ』
　　山口 巖 著　ISBN 978-4-9904850-4-72013年1月20日 発行　定価 1200円 消費税込 
　　京都大学学術情報リポジトリよりPDFをダウンロードすることもできます。
　　http://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/handle/2433/65019
　
　
『ロシア文法の周辺 ― 一般言語学への招待』古代ロシア研究特別号
　　山口 巌 著　日本古代ロシア研究会　編・発行　2005年3月
　　京都大学学術情報リポジトリよりPDFをダウンロードすることもできます。
　　http://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/handle/2433/65738


歌集『多摩の丘より』神保芳子著
　　2011年8月　Poem & Gallery Cafe 中庭ノ空　に掲載されました。